泡泡中文吧

第91章（第1页）

落叶遍地，

秋风吹起。

哥哥你就唱吧，

妹妹我跟着你。2

是啊，爱，并不分春秋。而且只要心动，郑国的女孩子就会说出来。说，有委婉的，也有搞笑的，比如《山有扶苏》——

山有扶苏，

隰有荷华（隰读如席）。

不见子都，

乃见狂且（且读如居）！

翻译过来就是——

山上有棵扶苏树，

池中有株玉莲花。

不见心中美男子，

撞上个轻狂坏娃娃！

这就是调侃了。

实际上，狂且、狂童、狡童等等，都是昵称，因为“男人不坏，女人不爱”。子都，则是当时帅哥美男的代表，相当于“大众情人”。因此这诗也可以这样翻译——

山上有棵扶苏树，

池中有株玉莲花。

不见子都美男子，

撞上个欢喜俏冤家！

但，俏冤家也好，坏娃娃也罢，其实都是心上人。一旦满心欢喜，郑国女孩的表达还可能更加火辣，比如《褰裳》（褰读如迁）——

你要真有爱，

卷起裤腿过河来。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:超级兵王  万花狂少  带着房子回古代  请你温柔点  溪水人家绕  图谋不轨  网游乾坤无极  爱你一笑倾城  皇家小媳妇  师父求放过  女神的贴身保镖  从修真界穿回来之后我开了家动物园  偏执独占  我成了新的魔法之神  重生之竹筠  奸妃得逞  尸妹  我和美艳女上司  佛门恶妻  叶北辰周若妤全本免费阅读